Theodor W. Adorno: Kormusik og falsk bevidsthed

Oprindeligt publiceret i Westfälische Rundschau, 1968.
Her oversat og forkortet af Henrik Palsmar efter Chormusik und falsches Bewußtsein
i Theodor W. Adorno: Gesammelte Schriften bd. 18 s. 813

Den lille avisartikel er et led i Adornos bestandige arbejde for en højnelse af den musikalske praksis. I første del af artiklen kritiserer han det gængse repertoire i korsangforeninger for at være for tandløst og yndigt. Det er også kompositorisk for ringe og snarere dikteret af en småborgerlig selskabeligheds behov end af et umiddelbart forhold til musikken. Hvor der endelig opføres betydelig kormusik, sker det højest for at man kan bevise sin gode vilje. Han fortsætter med at kritisere selve det at synge i kor:

"Jeg kan imidlertid ikke tilbageholde mistanken om, at allerede korklangen som sådan, hvis den ikke er gennemformet med al kompositorisk kraft, har noget illusionært i sig; frembringer det fatale udseende af de såkaldte gode gamle dage, en beskyttet verden midt i den helt anderledes. Tendensen dertil ligger i kormaterialet. Alt for let lader det den enkelte tro, at han er ophævet i forståelse og harmoni fra menneske til menneske, som ellers ikke er forhånden i det nuværende samfund. Korhyggen giver kunstig varme. Legitimationen af kormusik i dag afhænger af, om den modarbejder korklangens og foreningssituationens sociale egenvægt med kritisk bevidsthed og produktiv formåen. Gennem den næsten automatiske gestus, andenhånds inderlighed, påtaget henrykkelse og kollektiv selvtilfredshed hører den gængse kormusik til en falsk bevidsthed og truer med at reproducere den.
Det er, hvad jeg mener, når jeg kalder den ideologisk: skinnet af umiddelbarhed i et helt igennem formidlet samfund. At de fleste produkter af denne art ikke mere, som det tidligere var skik og brug i sangforeningerne, forkynder ideologier af nationalistisk art, betvivler jeg ikke. Men den socialvidenskabelige erkendelse, at afpolitiseringens åndelige former, derved at de afleder menneskene fra deres virkelige interesser, bliver til et politikum, selv hvor de er harmløst ment, nøder mig til at regne det herskende sangforeningsvæsen til den ideologiske virksomhed. Gennem det store antal mennesker, som uden at gennemskue, hvad der sker, lader sig indfange deraf, bliver det så farligt, at den nedladende, venlige formaning om, at man ikke må tage det fra folk, som de finder deres fornøjelse ved, ikke kan forsvares. Kritik af sangforeningsvæsnet har større tillid til dem, som den rammer: til deres menneskelige mulighed, end den billige humanitet, som vil lade dem være, som de er."

(gengivet fra http://www.home.worldonline.dk/~isl29229/KORMUSIK%20og%20falsk%20bevidsthed%20forkortet.htm)